DIE ZUKUNFT DES FAHRPLANCENTERS
 
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, Freunde und Freundinnen des FAHRPLANCENTERS
 
An dieser Stelle muss ich Sie über die Zukunft des FAHRPLANCENTERS informieren
 
1. Die aktuelle Lage wegem Corona-Virus
Auch wenn in der Schweiz in einigen Wochen gewisse Teile des Handels wieder hochgefahren werden sollen, so trifft dies noch lange nicht für das FAHRPLANCENTER zu.
Die Gründe dazu:
Laden
- Bei mehreren Kunden, aber auch generell, kann die 2 Meter-Abstandsregel nicht garantiert werden
- Es existiert kein abschirmbarer Kassenbereich
- Bargeldlos bezahlen ist im Laden nicht möglich
- Ich gehöre zur Risikogruppe
>> Der Laden kann erst wieder geöffnet werden, wenn ALLE Massnahmen entfallen und wieder Normalbetrieb möglich ist. Sie werden auf der ersten Seite der Homepage informiert.<<
Versand
- Dieser findet im Rahmen der Möglichkeiten statt, ist jedoch bis auf weiteres nicht in alle Länder möglich.
Verfügbarkeit von Publikationen
- Bei verschiedenen Publikationen, insbesondere Zeitschriften, kann es zu Verspätungen im Bereich von Wochen bis Monaten kommen, da derzeit nicht von allen Ländern Transportmöglichkeiten in die Schweiz bestehen. Auf diese Entwicklung hat das FAHRPLANCENTER keinen Einfluss. Sollten einzelne Titel durch die Entwicklung in einigen Ländern gar nicht mehr oder nur teilweise erscheinen können, besteht auf bereits bezahlte Abonnements kein Recht auf Rückerstattung, da das FAHRPLANCENTER die Waren ja immer im Voraus bezahlen musste. Ich muss Sie um Verständnis bitten.
 
2. Die Lage des FAHRPLANCENTERS
Bedingt durch meinen Gesundheitszustand und meine deswegen 2018 und 2019 erfolgten Abwesenheiten und bedingt durch äussere Umstände (Verlust von Grosskunden usw.) sind die Umsätze des Geschäfts auf ein unerträglich tiefes Niveau gefallen und dieses endete 2019 in einem nie wieder aufzuholenden Defizit. Leider existiert vorwiegend bei Schweizer Kunden (nicht allen!) eine sehr schlechte Zahlungsmoral und viele haben sogar Rechnungen aus den Jahren 2014-2018 nie beglichen. Die aktuelle, durch Corona verursachte Situation, hat die restlichen Umsätze um 80-90% einbrechen lassen. Zudem wird meine Gesundheit kaum besser und ich erreiche in nicht mehr allzu ferner Zukunft das Rentenalter.
Dies führte nach rund 35 Jahren FAHRPLANCENTER zum nicht leichten Entschluss, das Geschäft aufzugeben!
Aber – als Absicherung für Sie – die Schliessung erfolgt in Etappen bis spätestens 2022.
Was ändert:
Per 31.12.2020 endet der Vertrag mit der Société Nationale des Chemins de fer Tunisiens SNCFT und der Verkauf der Carte-Bleue endet.
Per Ende 2020 werden all jene Zeitschriften abbestellt, für die im Moment keine Abonnenten vorhanden sind. Die Zeitschriften werden dann auch nicht mehr Laden erhältlich sein.
Einige Kursbücher und Fahrpläne aus Übersee werden ab sofort nicht mehr importiert, da die Mindestliefermengen nicht an die Nachfrage angepasst werden können.
Die Mengen weiterhin eingekaufter Zeitschriften und Fahrpläne/Kursbücher werden stark reduziert damit in erster Linie Kunden mit entsprechenden Abonnements und jene Kunden, die frühzeitig bestellen, beliefert werden können. Deshalb empfiehlt es sich für Jahreskursbücher die Bestellung, so denn möglich, bis Oktober einzureichen. Die Lagerhaltung solcher Drucksachen soll auf ein absolutes Minimum reduziert werden, weshalb sie unter Umständen schon kurz nach Fahrplanwechsel ausverkauft sein können.
Fahrpläne 2020/2021
Diese werden angeboten, mit den oben erwähnten Einschränkungen.
Zeitschriften 2020/2021
Ihre Abonnements laufen vorbehaltlich einer Kündigung seitens der Abonnenten weiter.
Bevor die endgültige Schliessung erfolgt werden Sie informiert. Abonnemente die über das Schliessungsdatum hinausgehen werden nur bis zu diesem Termin verrechnet.
Fahrpläne 2021/2022
Diese werden je nach Entwicklung Seitens der Herausgeber vermutlich noch angeboten. Bitte verfolgen Sie die Entwicklung auf der Homepage. Fahrpläne für die Fahrplanperiode 2022/2023 werden definitiv nicht mehr angeboten.
Der European Rail Timetable wird nach Möglichkeit bis zum Schliessungsdatum angeboten.
Wenn alles gut geht, schliesst das Geschäft definitiv per 31.12.2022 (Datum unter Vorbehalt).
Bücher
Es werden ab sofort keine neuen Buchtitel mehr ins Sortiment aufgenommen und vorhandene Buchtitel aus allen Bereichen werden verbilligt abgegeben.
Kalender
Voraussichtlich werden noch Kalender für 2021 in sehr beschränkter Menge eingekauft.
Alle übrigen Artikel (Postkarten und dergleichen)
Diese werden ab sofort verbilligt und bei Postkarten mit zusätzlichen Mengenrabatten abgegeben.
FAHRPLANCENTER NEWS
Die hauseigene Zeitschrift, deren Nummer 61 in Arbeit ist und wenn es die Verhältnisse zulassen erscheinen wird, wird maximal bis zur Nummer 65 erscheinen. Mit Nummer 61 werden noch Abonnementsrechnungen über 4 Ausgaben, mit Nummer 62 über 3 Ausgaben und mit Nummer 63 über 2 Ausgaben ausgestellt. Danach wird nur noch individuell je Ausgabe abgerechnet.
 
Abschliessend soll gesagt werden, dass ich versuchen will den Ausstieg für Sie so „sanft“ wie möglich vorzunehmen und dass Ihnen wenn immer möglich kein finanzieller Schaden entsteht.
Wer danach besonders Fahrpläne direkt von den Herausgebern beziehen will, dem werde ich gerne die Adressen der Lieferanten geben, soweit dies möglich ist. Leider liefern nicht alle an Einzelkunden, besonders in der Schweiz, da sie nicht in der EU ist und der Versand deshalb relativ umständlich ist.
 
Ich danke Ihnen allen für Ihre langjährige Treue und Ihr Verständnis zu diesem Schritt.
Alles Gute und bleiben Sie gesund
Ihr Samuel Rachdi, Gründer und Inhaber FAHRPLANCENTER
THE FUTURE OF FAHRPLANCENTER

Dear customers and friends of FAHRPLANCENTER

At this point I have to inform you about the future of FAHRPLANCENTER

1. The current situation due to Corona virus
Even if certain parts of trade in Switzerland may start up again in a few weeks, this isn’t far to be the case for FAHRPLANCENTER.
The reasons for this are:
Shop

- If several customers may be here, but also in general, the 2 meter distance rule cannot be guaranteed
- There is no payment area that can be protected
- Cashless payment is not possible in the shop
- I belong to the risk group
>> The shop can only be opened again when ALL measures may end and normal operation is again possible. You may be informed on the first page of the homepage. <<
shipping
- This takes place as far as possible, but is not possible to all countries until further notice.
Availability of publications
- There may be delays in the range of weeks to months for various publications, in particular magazines, since not all countries currently have transport options to Switzerland. FAHRPLANCENTER has no influence on this development. If, due to the development in some countries, individual titles can no longer appear or only partially, there is no right to reimbursement for subscriptions that have already been paid, since FAHRPLANCENTER always had to pay for the goods in advance. I ask for your understanding.

 
2. The situation of FAHRPLANCENTER
Due to my state of health and my absences in 2018 and 2019 and due to external circumstances (loss of major customers, etc.), the sales of the business fell to an unbearably low level and this ended in 2019 in a deficit that can never be made up. Unfortunately, Swiss customers (not all!) have a very poor payment behavior, and many have never paid bills from 2014-2018. The current situation caused by Corona has caused the remaining sales to collapse by 80-90%. In addition, my health hardly improves and I will reach retirement age in the not too distant future.
After around 35 years of FAHRPLANCENTER, this led to the difficult decision to give up the business!
However, - as security for you - the closure will take place in stages by 2022 at the latest.
Which are the changes:
As of December 31, 2020 the contract with the Société Nationale des Chemins de fer Tunisiens SNCFT and the sale of the Carte-Bleue ends.
At the end of 2020, all magazines for which there are currently no subscribers will be canceled. The magazines will then no longer be available in the shop.
Some timetables from overseas countries will no longer be imported as the minimum delivery quantities are not corresponding to demand.
The quantities of magazines and timetables that will still be purchased will be greatly reduced, that customers with corresponding subscriptions and those who order early can be supplied. It is therefore recommended to order annual timetables, if possible, by October. The storage of such printed matter may be reduced to an absolute minimum, which is why they may be sold out shortly after timetable change.
Timetables 2020/2021
These are offered with the limitations mentioned above.
Magazines 2020/2021
Your subscriptions continue subject to cancellation by you.
You will be informed early before the final closure about the end of the subscription. Subscriptions that go beyond the closing date will only be charged until the closing date.
Timetables 2021/2022
Depending on the development by the publishers, they will probably still be offered. Please follow the development on the homepage. Timetables for the 2022/2023 timetable period are definitely no longer available.
If possible, the European Rail Timetable may be offered until the closing date.
If everything goes well, the business will definitely close on December 31, 2022 (date subject to change).
Books
From now on, no new book titles will be added to the stock and existing book titles from all areas will be sold at a discount.
Calendars
Calendars for 2021 are expected to be bought in very limited quantities.
All other items (postcards and the like)
As of now, these will be at reduced prices and for postcards in greater volumes additional discounts will be offered.
FAHRPLANCENTER NEWS
Of the in-house magazine, number 61 is in the works and, if conditions allow, will appear as soon as possibly. The magazine may appear up to number 65 at most. With number 61, subscription bills remain for four issues, with number 62 for 3 issues, and with number 63 for 2 issues. After that, you will be billed individually for each issue.

In conclusion, it should be said that I want to try to make the exit as "gentle" as possible for you and that you may not suffer any financial damage whenever possible.
If you want to obtain timetables directly from the publishers after closure, I will be happy to give you the addresses of the suppliers as far as possible. Unfortunately, not all deliver to individual customers, especially in Switzerland, since it is not in the EU and shipping is therefore relatively cumbersome.

I thank you all for your long-term loyalty and understanding for this step.
All the best to you and stay healthy
Yours Samuel Rachdi, founder and owner of FAHRPLANCENTER
L'AVENIR DE FAHRPLANCENTER

Chers clients et amis de FAHRPLANCENTER

À ce stade, je dois vous informer sur l'avenir de FAHRPLANCENTER

1. La situation actuelle due au virus Corona
Même si certaines parties du commerce en Suisse doivent redémarrer dans quelques semaines, c'est loin d'être le cas pour FAHRPLANCENTER.
Les raisons sont:
Le magasin
- Avec plusieurs clients, mais aussi en général, la règle des 2 mètres de distance ne peut être garantie
- Il n'y a pas de zone de paiement protégée
- Le paiement électronique n'est pas possible dans la boutique
- J'appartiens au groupe à risque
>> La boutique ne peut être rouverte que lorsque TOUTES les mesures sont omises et que le fonctionnement normal est à nouveau possible. Vous serez informé sur la première page de ce site. <<
Expédition
- Cela a lieu dans la mesure du possible, mais n'est pas possible vers tous les pays jusqu'à nouvel ordre.
Disponibilité des publications
- Il peut y avoir des retards de plusieurs semaines à plusieurs mois pour diverses publications, en particulier des magazines, car tous les pays ne disposent pas actuellement d'options de transport vers la Suisse. FAHRPLANCENTER n'a aucune influence sur cette évolution. Si, en raison de l'évolution dans certains pays, les titres individuels ne peuvent plus apparaître ou seulement partiellement, il n'y a pas de droit au remboursement des abonnements déjà payés, car le fAHRPLANCENTER a toujours dû payer les marchandises à l'avance. Je dois vous demander votre compréhension.
2. La Situation de FAHRPLANCENTER
En raison de mon état de santé et de mes absences en 2018 et 2019 et en raison de circonstances externes (perte d’importants clients, etc.), les ventes de l'entreprise sont tombées à un niveau insupportablement bas et cela s'est terminé en 2019 par un déficit qui ne peut jamais être rattrapé. Malheureusement, les clients suisses (pas tous!) Ont un comportement de paiement très médiocre, et beaucoup n'ont jamais payé leurs factures de 2014-2018. La situation actuelle causée par Corona a provoqué un effondrement des ventes restantes de 80 à 90%. De plus, ma santé ne s'améliore guère et j'atteindrai l'âge de la retraite dans un avenir pas trop lointain.
Après environ 35 ans de FAHRPLANCENTER, cela a conduit à la décision difficile de fermer l’entreprise !
Mais - pour vous rassurer- la fermeture se fera par étapes jusqu’en 2022 au plus tard.
Ce qui change :
Au 31 décembre 2020, le contrat avec la Société Nationale des Chemins de fer Tunisiens SNCFT sera terminé et la vente des Cartes Bleues prend fin.
Fin 2020, toutes les revues pour lesquels il n'y a actuellement aucun abonné seront annulés. Elles ne seront alors plus disponibles dans le magasin.
Certains livres d’horaires d'outre-mer ne sont plus importés car les quantités minimales de livraison ne peuvent pas être adaptées à la demande.
Les quantités de magazines et d'horaires qui seront encore achetés seront considérablement réduites afin que les clients avec des abonnements correspondants et ceux qui commandent tôt puissent être fournis. Il est donc recommandé de commander des indicateurs annuels, si possible, d'ici octobre. Le stockage de ces imprimés doit être réduit au minimum absolu, c'est pourquoi ils peuvent être épuisés peu de temps après le changement d'horaire.
Horaires 2020/2021
Ceux-ci sont offerts avec les limitations mentionnées ci-dessus.
Magazines 2020/2021
Vos abonnements peuvent être annulés de votre part.
De ma part vous serez informé avant la fermeture définitive sur la terminaison de votre abonnement. Les abonnements qui dépassent la date de clôture ne seront facturés que jusqu'à cette date.
Horaires 2021/2022
Selon le développement qui dépend des éditeurs, ceux-ci seront probablement toujours offerts ici. Veuillez suivre le développement sur le site internet. Les horaires pour la période horaire 2022/2023 ne sont définitivement plus disponibles.
Si possible, l’indicateur ferroviaire européen European Rail Timetable  sera proposé jusqu'à la date de clôture.
Si tout se passe bien, l'entreprise fermera définitivement ses portes le 31 décembre 2022 (date susceptible de changer).
Livres
Désormais, aucun nouveau titre de livre ne sera ajouté à la gamme et les titres de livres existants de toutes les régions seront vendus à rabais.
Calendriers
Les calendriers pour 2021 devraient être achetés en quantités très limitées.
Tous les autres articles (cartes postales et similaires)
À partir de maintenant, ceux-ci seront moins chers et pour les cartes postales achetés en grande quantité des rabais supplémentaires seront offert.
FAHRPLANCENTER NEWS
Du magazine interne, le numéro 61 est en préparation et, si les conditions le permettent, paraîtra. Le magazine paraîtra jusqu'à 65 au maximum. Avec le numéro 61, des factures d'abonnement pour 4 numéros sont émises, avec le numéro 62 pour 3 numéros et avec le numéro 63 pour 2 numéros. Après cela, vous ne serez facturé qu'individuellement pour chaque édition.

En conclusion, il faut dire que je veux essayer de rendre la sortie aussi "douce" que possible pour vous et que vous ne subirez pas de préjudice financier dans la mesure du possible.
Si vous souhaitez ensuite obtenir les horaires directement auprès des éditeurs, il me serai un plaisir de vous communiquer dans la mesure du possible les adresses des fournisseurs. Malheureusement, tous ne livrent pas à des clients individuels, en particulier en Suisse, car elle n’est pas dans l'UE et les expéditions sont donc relativement chères et compliqués.

Je vous remercie tous pour votre fidélité et votre compréhension à long terme pour cette étape.
Meilleurs vœux et restez en bonne santé
Amicalement Samuel Rachdi, fondateur et propriétaire de FAHRPLANCENTER
EL FUTURO DE FAHRPLANCENTER

Estimados clientes e amigos de FAHRPLANCENTER

En el siguiente tengo que informarle sobre el futuro de FAHRPLANCENTER


1. La situación actual debido al virus Corona
Si ciertas partes del comercio en Suiza se reanudan en unas pocas semanas, esto está lejos de ser el caso para FAHRPLANCENTER.
Las razones son:
La Tienda
- No se puede garantizar la regla de distancia de 2 metros si hay varios clientes al mismo tiempo.
- No hay área de pago que pueda protegerse
- El pago electrónico no es posible
- Pertenezco al grupo de riesgo.
>> La tienda solo se puede abrir nuevamente cuando se omiten TODAS las medidas de protección y es posible volver a operar normalmente. Se le informará en la primera página del sitio web. <<
Envío
- Esto se lleva a cabo en la medida de lo posible, pero no es posible hasta todos los países hasta nuevo aviso.
Disponibilidad de publicaciones
- Puede haber retrasos en el rango de semanas a meses para varias publicaciones, en particular revistas, ya que no todos vienen de países que tienen actualmente opciones de transporte hacia Suiza. FAHRPLANCENTER no tiene influencia a esto. Si, debido al desarrollo en algunos países, algunos títulos individuales ya no pueden aparecer o solo parcialmente, no hay derecho al reembolso de las suscripciones que ya se han pagado, ya que FAHRPLANCENTER siempre tuvo que pagar los productos por adelantado. Tengo que pedir su comprensión.

 
2. La situación de FAHRPLANCENTER
Debido a mi estado de salud y mis ausencias en 2018 y 2019 y debido a circunstancias externas (pérdida de importantes clientes, etc.), las ventas cayeron a un nivel insoportablemente bajo y esto terminó en 2019 en un déficit que nunca se pudo compensar. Desafortunadamente, los clientes suizos (¡no todos!) Tienen un comportamiento de pago muy pobre, y muchos nunca han pagado las facturas de 2014-2018. La situación actual causada por Corona ha provocado el colapso de las ventas restantes en un 80-90%. Además, mi salud apenas mejora y alcanzaré la edad de jubilación en un futuro no muy lejano.
¡Después de alrededor de 35 años de FAHRPLANCENTER esto llevó a la difícil decisión de cerrar el negocio!
Pero, como seguridad para usted, el cierre tendrá lugar por etapas para 2022 a más tardar.
Los cambios:
A partir del 31 de diciembre de 2020, finaliza el contrato con la Société Nationale des Chemins de fer Tunisiens SNCFT y finaliza la venta de Carte-Bleue.
A finales de 2020, todas las compras de revistas para las cuales actualmente no hay suscriptores serán canceladas. Las revistas ya no estarán disponibles en la tienda.
Algunos guías horarios del ultramar ya no se importan ya que las cantidades mínimas de entrega no corresponden a la demanda muy baja.
Las cantidades de revistas y horarios que todavía se adquirirán se reducirán en gran medida para que se pueda suministrar a los clientes con suscripciones correspondientes y a aquellos que soliciten con anticipación. Por lo tanto, se recomienda pedir los horarios anuales, si es posible, hasta octubre. El almacenamiento de dicho material impreso debe reducirse a un mínimo absoluto, por lo que puede agotarse poco después del cambio de horario.
Horarios 2020/2021
Estos se ofrecen con las limitaciones mencionadas anteriormente.
Revistas 2020/2021
Sus suscripciones continuarán sujetas a cancelación de suscripción. Se le informará sobre la terminación antes del cierre final. Las suscripciones que van más allá de la fecha de cierre solo se cobrarán hasta esta fecha.
Horarios 2021/2022
Dependiendo del desarrollo del lado de los editores, es probable que estos serán ofrecidos. Siga el desarrollo en las páginas del sitio web. Los horarios para el período 2022/2023 definitivamente ya no serán disponibles.
Si es posible, el horario ferroviario europeo European Rail Timetable se ofrecerá hasta la fecha de cierre.
Si todo va bien, el negocio definitivamente cerrará el 31 de diciembre de 2022 (fecha sujeta a cambios).
Libros
De ahora en adelante, no se agregarán nuevos títulos de libros a la gama y los títulos de libros existentes de todas las áreas se venderán con un descuento.
Calendarios
Se espera que los calendarios para 2021 se compren, pero en cantidades muy limitadas.
Todos los demás artículos (tarjetas postales y otros)
A partir de ahora, estos serán a precios reducidos y se darán para tarjetas postales compradas en grandes cantidades descuentos adicionales.
REVISTA FAHRPLANCENTER NEWS
De la revista propia, el número 61 está en proceso de ser editada y será producida si las condiciones lo permiten. Aparecerá hasta el número 65 como máximo. Con el número 61, se emiten facturas de suscripción para 4 números, con el número 62 para 3 números y con el número 63 para 2 números. Después de eso, solo se le facturará individualmente por cada edición.

En conclusión, debería decirse que quiero intentar que la salida sea lo más "suave" posible para usted y que no sufrirá ningún daño financiero siempre que sea posible.
Si luego desea obtener los horarios directamente de los editores, le informaré sobre las direcciones de los proveedores en la medida de lo posible. Desafortunadamente, no todos entregan a clientes individuales, especialmente en Suiza, ya que no se encuentra en la UE y, por lo tanto, el envío es relativamente complicado.

Les agradezco a todos por su lealtad y comprensión al largo de los años pasados.
Les desea la mejor salud y saludo muy cordialmente
Samuel Rachdi, fundador y propietario FAHRPLANCENTER
 

FAHRPLANCENTER HOMEPAGE