UNIÓN DE LOS FERROCARRILES DE CUBA

Informaciones  -  Information  -  Informationen
     

Como leer los horarios how to read the timetables wie der Fahrplan zu lesen ist
¦
........
Coche-motor
Tren
1a clase
2a clase
sale / s
llega / ll
para
f

cada 2 días
cada 3 días

diario
el tren pasa sin parar
no hay tren en este parte de la línea
tren coche-motor
Tren con locomotora y coches
primera clase
segunda clase (económica)
indica horas de salida
indica horas de llegada
indica qué el tren para en la dicha estación
parada facultativa

corre cada segundo día
corre cada tercero día

corre cada día
the trains passes without stopping
there is train on this part of the line
railcar
train
first class
second class
departure
arrival
denotes that the train calls at this station
calls on request

every second day
every third day

every day
Zug fährt durch
Kein Zug auf diesem Streckenabschnitt
Triebwagen
Zug
1. Klasse
2. Klasse
Abfahrt
Ankunft
gibt an das der Zug hält
Bedarfshalt

jeden  2. Tag
jeden 3. Tag

jeden Tag
Infos
Infos

Infos

Infos





Infos







Infos
No corren trenes con coches dormitorios

por favor de comprar los boletos antes
de subir al tren

Tipos de coches-motores diesel:
Budd (ex Canada VIA Rail),
Brill (USA)
Alstom (ex Finlandia) nuevos
LVT ex Alemaña Oriental
Fiat (Argentina)
Carahata (Cuba)
Taino (Cuba)
Guerrillero (Cuba)
veículos de producción nacional

Coches de pasajeros:
USA
Cubanos
Fiat-Concorde Argentina
ex-Renfe España
Ganz-Mávag Hungria
ex-DR Alemañia Oriental
ex-DB Alemañia Occidental
Inox ex-SNCF Francia
ex-NdeM México
ex-VIA Rail Canada

Museo Nacional de Ferrocarriles
Habana Estación Cristina
there are no trains with sleeping coaches

please buy tickets before boarding trains


Diesel-Railcars:
Budd (ex-VIA Rail Canada),
Brill (USA)
Alstom (not delivered to Finnland) new
LVT ex-East German railbusses
Fiat (Argentina)
Carahata (Cuba)
Taino (Cuba)
Guerrillero (Cuba)
Vehicles of Cuban production

Passenger coaches:
USA
Cuban
Fiat-Concorde Argentina
former Spanish Renfe
Ganz-Mávag of Hungary
former DR East Germany
former DB West Germany
Stainless steel from SNCF France
former NdeM of Mexico
former VIA-Rail of Canada

National Railway Museum
Habana Cristina Station
Es verkehren keine Schlafwagen

bitte die Fahrkrten vor dem Einstieg
in den Zug kaufen

Diesel-Triebwagen:
Budd (ex VIA Rail Canada);
Brill (USA)
Alstom (Serie für Finnland) neu
LVT ex Reichsbahn der DDR
Fiat (Argentinien)
Carahata (Kuba)
Taino (Kuba)
Guerrillero (Kuba)
Fahrzeuge aus kubanischer Produktion

Personenwagen:
USA
Kubanische
Fiat-Concorde Argentinien
von der Renfe Spanien
Ganz-Mávag Ungarn
ex-Reichsbahn der DDR
ex-Deutsche Bundesbahn der BRD
Inoxwagen der SNCF Frankreich
von der ex-NdeM Mexiko
von VIA-Rail in Kanada

Nationales Eisenbahnmuseum
Bahnhof Habana Cristina

PASSENGER FARES (IN US$) / TARIFE IN US$ / TARIFAS EN $ EEUU
From-to / von-nach / desde-hasta
Zug Nummer / Train nr. / Tren no.
US$
Habana - Santiago de Cuba
1 / 2 "Tren Francès" Especial
1 / 2 "Tren Francès" Primera Especial
50.00
62.00
Habana - Santiago de Cuba
31 / 32 Coche Motor / Railcar / Triebwagen
42.00
Habana - Santiago de Cuba
11 / 12  Primera clase
30.00
Habana - Morón
35 / 36
24.00
Habana - Guantánamo
11 / 12
32.00
Habana - Bayamo
13 / 14
25.50
Habana - Manzanillo
13 / 14
25.50
Habana - Holguín
15 / 16
26.50
Habana - Sancti Spiritus
17 / 18
13.50
Habana - Cienfuegos
19 / 20
11.00
Habana - Pinar del Rio
21 / 22
6.50
Habana Casablanca - Matanzas


Habana - Matanzas (via Jaruco)
11 / 12, 13 / 14
2.85
Habana - Santa Clara
11 / 12
10.00
Habana - Camagüey
11 / 12
19.50
Habana - Güines
19 / 20
1.60
Habana - Artemisa


Habana - San Antonio de los Baños


Santiago de Cuba - Antilla


Santiago de Cuba - Holguin


Santiago de Cuba - Bayamo


Trinidad - Valle de los Ingenios
Tren Vapor Charter Steam Train 26 Passengers/Pasajeros
190.00
Habana Casablanca - Matanzas
Tren Charter Train CME "Brill" 25 Pasajeros/Passengers
382.50

Integrierte Bahn/Bus Verbindungen; Servicios intermodales Tren/Omnibus; Direct rail/road services
UFC - ASTRO  (Unión de Ferrocarriles y Asociación del Transporte por Omnibus)
Enero de 2004 / January 2004 / Januar 2004
no confirmados / not confirmed
Verbindung
Combinación
Combination
Bahnfahrt
Viaje por Tren
Train trip
Busfahrt
Viaje por Omnibus
Road trip
Bahnfahrt
Viaje por Tren
Train trip
Tarif $
Tarifa $
Fare $
ex-Habana
Bemerkungen
Observaciones
Observation

Habana-Guantánamo
-Barracoa
cada segundo día
every second day
jeden 2. Tag
Tren 11
Habana 15.15
Guantánamo 06.50
Guantánamo 07.05
S.Antonio del Sur 08.20
Imías 08.45
Alto de Cotilla 09.20
Sabanilla 09.50
Baracoa 10.10


40.50
41.00
43.00
43.50
44.00
2)
Barracoa-Guantánamo
-Habana
cada segundo día
every second day
jeden 2. Tag


Baracoa 15.10
Sabanilla 15.30
Alto de Cotilla 16.00
Imías  16.40
S.Antonio del Sur 17.10
Guantánamo 18.25
Tren 12
Guatánamo 18.45
Habana 10.45

2)
Habana-Holguín-Moa
cada segundo día
every second day
jeden 2. Tag

BUS
Habana 19.00
Holguín 09.30
Holguín 10.30
Cueto 11.45
Guaro 12.10
Mayarí Abajo 12.30
Sagua de Tánamo 14.00
Moa 15.10


29.00
30.00
30.50
32.50
34.00
2)
Moa-Holguín-Habana
cada segundo día
every second day
jeden 2. Tag


Moa 12.45
Sagua de Tánamo 13.55
Mayrí Abajo 15,25
Guaro 15.50
Cueto 16.15
Holguín 17.30
BUS
Holguín 18.15
Habana 08.50

2)
Habana-Manzanillo-Niquero
segundo día
every second day
jeden 2. Tag
quero

Tren 13/32
Habana 20.25
Manzanillo11.50
Manzanillo  12.25
Campechuela 12.55
San Ramón 13.15
Media Luna 13.35
Niquero 14.00


30.00
30.00
30.00
30.50
2)
Niquero-Manaznillo-Habana
cada segundo día
every second day
jeden 2. Tag


Niquero 14.10
Media Luna 14.35
San Ramón 14.55
Campechuela 15.15
Manzanillo 15.45
Tren 33/14
Manzanillo17.20
Habana 09.45

2)


HORARIOS CUBANOS
CUBAN TIMETABLES
KUBANISCHE FAHRPLÄNE
HORARIOS LATINOAMERICANOS
LATIN AMERICAN TIMETABLES
LATEINAMERIKANISCHE FAHRPLÄNE
FAHRPLANCENTER