WICHTIGE INFORMATION DAS
FAHRPLANCENTER
BETREFFEND
Very important information concerning FAHRPLANCENTER
Informations importantes concernant FAHRPLANCENTER
Informaciones importantes relativas a FAHRPLANCENTER
Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Freunde des FAHRPLANCENTERS

Wie besonders die langjährigen Kunden wissen, ist das FAHRPLANCENTER seit jeher ein Einmannbetrieb und durch die sehr niedrigen Einnahmen daraus, wird es das auch immer bleiben.
Einige von Ihnen wissen auch, dass ich nicht bei bester Gesundheit bin.
Und hier fühle ich mich verpflichtet Ihnen gegenüber diese Information zu geben.
Über die vergangenen Monate hatte ich schon Anzeichen für eine weitere Verschlechterung meines Zustandes. Ich konnte aber unmöglich abschätzen, wie weit dies führt.
Ausgerechnet am 01.01.2018 hat die ganze Sache ihren Höhepunkt erreicht. Nach langen Stunden von physischen Krisen und Ungewissheit musste ich feststellen, dass sich einiges wesentlich zum Schlechten gewandelt hat. Nicht nur, dass die linke Hand noch mehr den Dienst versagt und das Gleichgewicht im Rollstuhl zu halten noch schwieriger wurde, mein Körper lässt keine schnellen Bewegungen mehr zu ohne, dass sich das Herz sofort meldet. Ein bislang nicht gekannter Zustand. Zudem schlug die ganze Sache diesmal wohl auch auf's Gehirn, denn nicht selten habe ich grosse Probleme eine Arbeit zu koordinieren - selbst diesen Text einigermassen fehlerfrei hinzubekommen hat mehrere Anläufe benötigt. Das Ganze hat sich ausgerechnet in der Fahrplanhochsaison zugetragen, was die Dinge gar nicht einfacher macht.
Ich bin nun gezwungen alles sehr langsam und gezielt auszuführen, was entsprechend viel Zeit und Kraft benötigt.
Was heisst das für Sie?:
Keine Angst, ich habe überhaupt nicht im Sinn den Laden aufzugeben. Ich habe dafür verschiedene andere Aktivitäten (nicht alle!) aufgegeben, um weiterhin für Sie hier zu sein.
Aber - es wird nun um einiges langsamer gehen. Ich kann nicht mehr versprechen, dass zum Beispiel eine grosse Kursbuchlieferung 24 Stunden nach ihrem Eintreffen hier bereits wieder zu Ihnen unterwegs ist. Wo immer möglich werde ich die Ware schnellstmöglich absenden und die Rechnungen zu einem späteren Zeitpunkt nachreichen (dies läuft teilweise bereits jetzt so).

Auch Anfragen können je nach deren Anzahl, nur verzögert beantwortet werden. Bei oft 200 bis 300 Mails pro Tag, kann ich noch 50-70 lesen und vielleicht ein Drittel davon am selben Tag bearbeiten - keine Angst - sie werden nicht gelöscht und ich komme später darauf zurück.
Noch ganz unklar ist, ob ich irgendwann im laufenden Jahr 2018 einige Zeit für einen Krankenhausaufenthalt abwesend sein werde, es sind einige medizinische Dinge hängig. Sollte dies der Fall sein, so werden Sie es auf meiner Homepage sofort erfahren.
Mails privater Natur können hingegen nicht mehr immer beantwortet werden, wofür ich um Verständnis bitte, denn sonst fehlt die Zeit für die beruflichen Dinge.
Nebst dem FAHRPLANCENTER bleiben nur noch folgende Aktivitäten bestehen: Dienst an der Bahnschranke (aber nur nach einem rigorosen Test im März 2018), Mitarbeit bei Freunde Lateinamerikanischer Bahnen FLB und der dazu gehörenden Genossenschaft AIFFLA, sowie einige wenige Aktivitäten im Rollstuhlclub Winterthur-Schaffhausen.
Im Rahmen des FAHRPLANCENTERS bleiben die Ladenöffnungszeiten wie angegeben, die Veröffentlichung der FAHRPLANCENTERS NEWS
und die Herausgabe verschiedener Fahrpläne.
Die in der Homepage veröffentlichten Informationen und Fahrpläne werden natürlich weiterhin so aktuell wie möglich gehalten und aufgearbeitet. Hingegen wird im Laufe der Zeit das Sortiment etwas gestrafft, das heisst es werden weniger neue Artikel in den Bereichen Bücher, Zeitschriften und Postkarten angeschafft. Grosse Teile des Altsortimentes wurden eh schon stark verbilligt und nicht wieder ersetzt.

Zudem werden keine Kursbuchsammlungen mehr zur Veräusserung im Auftrag Dritter übernommen (es fehlt ohnehin der Platz dafür).

Nach über 30 Jahren FAHRPLANCENTER fällt mir dies alles sehr schwer und habe lange mit mir gerungen, wie weit ich gehen soll, aber es führt kein Weg mehr daran vorbei.
Ich bitte Sie um Verständnis und bedanke mit auch ganz herzlich dafür!
Auf einen herzlichen Dank all meinen Freunden, die mir so hilfreich beistehen!

Mit den besten Wünschen für das noch junge Jahr 2018 grüsse ich Sie alle freundlichst
Samuel Rachdi

FAHRPLANCENTER, Im oberen Gern 52, CH-8409 Winterthur

update 13.08.2018: Eine neue Runde Untersuchungen und Operationen beginnt heute, wie lange dies alles dauert ist unbekannt
update 31.05.2018: Der Laden ist ab 01.06.2018 für unbestimmte Zeit geschlossen. Abonnemente (Fahrpläne und Zeitschriften) werden in dieser Zeit jedoch ausgeliefert. Nebst verschiedenen ambulanten Krankenhausterminen, beginnt ein erster stationärer Aufenthalt am 02.07.2018.
update 04.04.2018: Aktiver Dienst an der Bahnschranke ist nicht mehr möglich, es bleiben nur noch diesbezügliche administrative Arbeiten
Important information concerning the Fahrplancenter
 
Dear Ladies and Gentlemen, dear friends of the Fahrplancenter
 
As the long-standing customers know, the Fahrplancenter has always been a “one-man show”, and due to the size of the revenue generated, it will always be.
 
Some of you are also aware that I'm suffering from ill health. At this time, I feel obliged to pass on this information to you. Over the past few months I have registered a further deterioration of my condition, and little did I know about the impact of this. Just on New Year's Day 2018, things came to a head. After long hours of physical crises and uncertainty, I noticed that things were going wrong. Not only does my left hand refuse even more to do its duty while I struggle to keep the balance in the wheelchair, but my body also  doesn't tolerate anymore rapid movements without getting an immediate “feedback” from the heart; a situation hitherto unknown to me. In addition, my coordination capabilities have been affected; and I'm struggling to carry out any brain work – writing this text reasonably error-free required several attempts. All this happened right in the middle of the timetable peak season which didn't make things easier. I am now forced to do everything very slowly and purposefully which consumes a lot of time and energy.
 
What does that mean for you?
Don't worry, I have no intention to give up the store at all. I withdrew from various other activities (not all of them, thankfully!) in order to continue to be here for you.
But – everything will go much slower. I can no longer promise that, for example, a large timetable delivery will be processed within 24 hours after it has arrived. I will strive to send out the merchandise with as little delay as possible and submit the invoices at a later date; this already partially being the case now.
There may be a delay in answering inquiries, depending on their number. As I often receive 200 to 300 e-mails per day, this means I can read between 50 and 70 of them and perhaps answer one third of them the same day. However, the remaining ones won't be deleted and I'll get back to them later.
At this point it is still unclear whether I will be away for some time during 2018 for a hospital stay as some medical issues are pending and need attended. If this is the case you will find out immediately on the Fahrplancenter website.
By contrast, I may be unable to answer all mails of a private nature, because doing so would be detrimental to my professional activities.
Apart of the Fahrplancenter, the only remaining involvements will be: duty at the railway level crossing (but only after a rigorous assessment in March 2018), cooperation with the Friends of Latin American Railways FLB and the associated cooperative AIFFLA, and finally a few activities in the wheelchair club Winterthur-Schaffhausen.
In terms of the Fahrplancenter, the current shop opening hours apply, and the publication of the “Fahrplancenter News” and various timetables will continue. Of course, I will keep updating the information and timetables published on the website to my best knowledge.
I will, however, tighten the range of articles which means that less new items will be sourced in the sections of books, magazines and postcards. Currently, I am flogging large parts of older stock which won't be replaced.
In addition, no timetable collections will be accepted for sale on behalf of third parties – there is no space for it anyway.
 
After more than 30 years of Fahrplancenter I find this all very difficult to cope with, and I have deliberated with myself for a long time about how far I should go, but there is no way around it.
I'm asking for your understanding and thank you very much for bearing with me!
Many thanks to all my friends who are so helpful to me!
 
May I wish you all the best for the still young year 2018.
 
Yours sincerely,
Samuel Rachdi

update 13 August 2018: A new round of consultations and surgeries commences today, how much time this will need is not yet known
update 31 May 2018: The shop is closed from June 1, 2018 on for an undefinite period. Your subscriptions (timetables and magazines) will be delivered as usually. In addition to various short appointments at the hospital a first longer stay there will commence July 2, 2018.
update of April 4, 2018Active service as level-crossing gates-keeper is no longer possible, there is only related administrative works remaining
Chers clients et amis de FAHRPLANCENTER

Comme beaucoup entre vous le sachent depuis longtemps, FAHRPLANCENTER est une mini-entreprise avec qu'une seule personne responsable pour tous, pas vraiment rentable. Beaucoup le sachent aussi que je n'ai pas la meilleure santé.
Et pour cette raison je veux vous maintentir à jour et informé sur les évènements les plus récents.
Après des mois plus ou moins flous concernant la situation de santé, celle-ci c'est fortement agravé le 1 janvier passé. Le résultat de cet évènement est que je me trouve dans une situation de plus en plus réduite concernant le travail et la vie quotidiènne. Impossible de faire les choses encore vite-vite. Une situation pas connue jusqu'à présent. Malheureusement cette situation ne se rétablie plus et suis déjà content quand il-y-a un arrêt de la dégradation.
Tout cela entraînera aussi la fermeture du magasin pour au moins plusieures semaines ou mois à partir d'une date pas encore exactement déterminée.

Qu'est-ce que signifie cela pous vous?
Fermer FAHRPLANCENTER pour tousjours n'est pas une question! Je veux maintenir l'activité ci bien que possible. Mais je ne peux plus garantir de faire les envois dans les 24 heures après l'arrivé de nouveaux indicateurs - par exemple, mais en tout cas vous serez livré si prompte que possible, eventuellement les factures suivrons plus tard.
il m'est plus possible de répondre à chaque courriel immédiatement, surtout les courriels de nature privé doivent attendre.
Quand je suis à la maison le magasin sera ouvert pendant les jours et heures prévus.
Dans le cas de mon absense il-y-aurat une personne qui fera la distribution des articles abonnés ou commandés d'avance. Veuillez ci'possibkle seulement commander par écrit, soit par courriel ou par lettre.
Tout changement, comme l'ouverture du magasin etc. seront publié ici. Veuillez consulter de temps en temps.
La revue FAHRPLANCENTER NEWS sera encore publié une ou doeux fois par an - comme d'habitude - comme aussi les horaires publiés par FAHRPLANCENTER.
Mais le stock des autres articles comme livres, revues etc. sera peu à peu réduit. L'achat de collections d'horaires ne se fera plus, aussi pour des raisons de manque d'espace.

Après plus de 30 ans d'éxistance de FAHRPLANCENTER ces changements ne sont pas faciles et c'était dificile pour mois d'accepter les nouveaux faits et de prendre ces décisions.
Je vous prie de me comprendre.
De grands remerciements à tous les amis qui m'aident dans cette situation difficile.

Avec les meilleurs voeux à vous tous je vous salue cordialement
Samuel Rachdi

FAHRPLANCENTER, Im oberen Gern 52, CH-8409 Winterthur

mis à jour le 13 Août 2018: Une nouvelle série de consultations et d'opérations commence aujourd'hui, combien de temps cela prend n'est pas connu maintenant
mis à jour le 31 Mai 2018: Le magasin reste fermé à partir du 1 Juin 2018 pour une durée indéterminée. Les abonnements (horaires et revues) seront delivrés normalement.
En plus des divers rendez-vous hospitaliers ambulatoires, le premier séjour hospitalier commence le 02 juillet 2018.
mis à jour le 4 Avril 2018: Le service actif comme garde-barrières n'est plus possible, il n'y a que des tâches administratives correspondantes qui restent
Información importante sobre el Fahrplancenter
 
Estimadas Señoras y Señores, apreciados amigos del Fahrplancenter
 
Como sobre todo los clientes de muchos años saben, el Fahrplancenter siempre ha sido una empresa unipersonal y, debido al tamaño de ingresos generados, seguirá siendo así. Algunos de ustedes también están concientes de que estoy sufriendo de mala salud.
 
En este momento me siento obligado a adelantarles la siguiente información:
Durante los últimos meses registré señales indicando un empeoramiento de mi condición, sin embargo, no sabía hasta qué punto eso iría a llegar.
Precisamente el día de Año Nuevo del 2018, el asunto llegó a su punto culminante. Después de largas horas de crisis físicas e incertidumbre me tocó constatar que muchas cosas se han vuelto peor. Mi mano izquierda está fallando aún más, me cuesta mantener el balance en la silla de ruedas, y mi cuerpo no tolera movimientos rápidos sin un “eco” inmediato del corazón; esta última una situación hasta ahora desconocida. Además, se afectaron mis capacidades de coordenación ya que me cuesta un mayor esfuerzo planear mi trabajo – por ejemplo, logré redactar este texto sin mayores errores nomás después de varios intentos. Todo ello se desarrolló en medio de la “temporada alta” en cuanto a horarios nuevos. Me veo forzado a ejercer mi trabajo de manera mucho más lenta y bien calculada, lo cual consuma mucho tiempo y esfuerzo.

 
Qué siginfica ello para usted?
No se preocupen, se descarta abandonar mi tienda. Acabo de desistir de otras actividades (no todas!) a favor de seguir estando para servirles.
Sin embargo, se va a reducir la velocidad. No puedo prometer que una mayor entrega de horarios ya está en camino hacia ustedes 24 horas después de llegar aquí. Me comprometo a enviar la mercancía cuanto antes y pasar las facturas más tarde (tal práctica ya es vigente).
Asimismo, va a atrasarse la respuesta a consultas, dependiendo de su cantidad. Con frecuencia, recibo entre 200 y 300 correos electrónicos por día, mientras mi capacidad es leer entre 50 y 70 y contestar un tercio de ellos el mismo día. Sin embargo, los demás no serán borrados y voy a contestarlos más tarde.
Aún es incierto si durante el año corriente (2018) tengo que ausentarme por un tiempo. Hay unos asuntos médicos pendientes que necesitan una hospitalización mía. Encontrarán información al respecto en ésta misma página web.
No voy a poder contestar correos privados en cada caso y los pido su comprensión; es para poder dedicar tiempo suficiente a mis actividades profesionales.
Aparte del Fahrplancenter, mis compromisos remanentes serán: servicio de guardabarreras (después de un examen riguroso en Marzo 2018), contribuciones a las entidades FLB y AIFFLA y unas pocas actividades en el club de silla de ruedas Winterthur-Schaffhausen.
El horario de abertura del Fahrplancenter queda sin cambio asimismo que la publicación de la revista “Fahrplancenter News” y de varios horarios de trenes. Igualmente, se actualizará la información contenida en la página web del Fahrplancenter y los horarios de trenes allí disponibles. Por otra parte, se reducirá paulatinamente la oferta de artículos, lo que significa un descenso de adquisiciones nuevas en los areas de libros, revista y postales. Estoy rematando una gran parte de la mercancía existente, la cual no será reemplazada. Además, no se aceptarán más colecciones de horarios para la venta en nombre de terceros (de todos modos, falta el espacio).
 
Después de más de 30 años de existencia del Fahrplancenter, todo ello me causa estragos, pero al cabo de largas deliberaciones conmigo mismo, debo aceptar la realidad tal y como es. Agradezco muchísimo su comprensión por ello!
 
Un agradecimiento profundo a todos mis amigos que me están prestando su ayuda!
 
Con mis mejores deseos para el aún jóven añ
o 2018 les saluda muy atentamente, Samuel Rachdi
 
actualisación del 13 de Agosto de 2018: una nueva serie de consultaciones e operaciones comienza hoy, la duración es desconocida al momento
actualisación del 31 de Mayo de 2018: la tienda está cerrada desde el 1 de junio de 2018 para un período indefínido. Sin embargo, las suscripciones (horarios y revistas) se entregarán duarnte este tiempo. Además de varias citas ambulatorios en el hospital, la primera hospitalización comienza el 02 de Julio de 2018.
actualisación del 4 de abril de 2018:  
El servicio activo como guarda-barreras ya no es posible, solo queda el trabajo administrativo relacionado

FAHRPLANCENTER Homepage Fahrplanpreisliste
FLB AIFFLA