SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER TUNISIENS
SNCFT

Tarifs / Tarife / Fares (2011)
en Dinars Tunisiens / in Tunesischen Dinars / in Tunisian Dinars
Déstinations en ROUGE tarifs du 01 Avril 2011 / Déstinations en NOIR tarifs de 2008 actuellement pas en vente
Destinations in RED as of 1 April 2011 / Destinations in BLACK as of 2008 not yet sold
Ziele in ROT Stand 01.04.2011 / Ziele in SCHWARZ Stand 2008 zur Zeit nicht erhältlich
Train Omnibus
Lokalzug
Local Train
 Train ou Autorail Express climatisé
Expresszug oder Expresstriebwagen klimatisiert
  Express Train or Express Railcar air-conditioned
Train Omnibus climatisé
Lokalzug klimatisiert
Local Train air-conditioned
 Train Direct climatisé
Fernverkehrszug klimatisiert
Direct Train air-conditioned
1 Dinar = 1000 Millièmes = ca. 0.66 CHF = ca. 0,50 €  = ca. 0.72 US$
T = Train Express/Express Train/Expresszug // A = Autorail Express/Express Railcar/Expresstriebwagen
ab             nach
de  Tunis  à
from          to
 Sousse
 Sfax
 Monastir
 Gabès
 Gafsa
 Metlaoui
 Tozeur
 El Jem
 Mahdia
 K.Khasba
Einfache Fahrt
Aller simple
One way









2ème Classe








10.100
1ère Classe








12.100
Confort









2ème Classe








11.150
1ère Classe








13.150
Confort








14.200
2ème Classe









1ère Classe
 11.500 A
 18.800 A







Confort Express
18.800 T
23.100 T





2ème Classe
 8.000
 13.050
 9.650
 19.100
 15.150
 16.300
 17.950
 10.900
 10.900
1ère Classe
 10.800
 17.650
25.900
 20.350
 21.950
 23.700
 14.650

Confort
 11.500
 18.800
27.600
 21.650
 23.350
 25.900
 15.550

Hin.und.Rückfahrt
Aller/Retour
Round trip









2ème Classe








16.550
1ère Classe








19.850
Confort









2ème Classe








18.650
1ère Classe








21.950
Confort








23.600
2ème Classe









1ère Classe
 19.250 A
 31.350 A







Confort Express
31.350 T
46.000 T





2ème Classe
 13.500
 21.900
 16.300
 32.100
 26.800
 28.750
 31.700
 18.400
 18.400
1ère Classe
 18.100
 29.500
43.200
 35.850
 38.550
 42.650
 24.500

Confort
 19.250
 31.500
46.000
 38.100
 41.000
 45.400
 26.050

Enfants (aller) 1)
Kinder (einfach)
Children (one way)









2ème Classe








5.650
1ère Classe








6.750
Confort









2ème Classe








6.700
1ère Classe








7.800
Confort








8.350
2ème Classe









1ère Classe
 7.100 A
 11.000 A







Confort Express
11.000 T
15.700 T





2ème Classe
 5.100
 7.850
 6.150
 11.200
 9.100
 9.650
 10.500
 6.750
 6.750
1ère Classe
 6.700
 10.400
14.800
 11.900
 12.700
 13.850
 8.850

Confort
 7.100
 11.000
15.700
 12.600
 13.450
 14.700
 9.400

Tunis >>
 Sousse
 Sfax
 Monastir
 Gabès
 Gafsa
 Metlaoui
 Tozeur
 El Jem
 Mahdia
 K.Khasba
     
ab            nach
de  Tunis  à
from          to
 Gafour
 Dahmani
 Béjà
 Jendouba
 Ghardimaou
 Mateur
 Bizerte
 Nabeul Zarzis
***
 Houmt
Souk
***
 Tataouine
***
Einfache Fahrt
Aller simple
One way









2ème Classe
 6.250
 8.850


3.450
 4.250


1ère Classe
 7.500
 10.600


4.100
 5.100


Confort









2ème Classe
 7.100
 9.900
 5.800

4.150
 4.950


1ère Classe
 8.350
 11.650
 7.300

4.800
 5.800


Confort 9.000
 12.550
 7.850

5.150
 6.250


2ème Classe









1ère Classe
 9.150 A
 13.000 A
 7.400 A
 10.600 A


3.800 A


Confort









2ème Classe

5.900
 8.400
 10.350

4.650


1ère Classe

7.400
 10.600
 13.000

6.200 26.100
 26.100
 26.100
Confort

7.950
 11.350
 13.900

6.550


Hin.und.Rückfahrt
Aller/Retour
Round trip









2ème Classe
 10.250
 12.750


5.600
 7.000


1ère Classe
 12.300
 15.300


6.750
 8.350


Confort









2ème Classe
 11.950
 14.850
 9.750

7.000
 8.400


1ère Classe
 14.000
 17.400
 12.250

8.150
 9.750


Confort
 15.000
 18.650
 13.050

8.700
 10.450


2ème Classe









1ère Classe
 15.300 A
 21.850 A
 12.450 A
 17.750 A


7.800 A


Confort









2ème Classe

9.950
 14.100
 17.500

7.900


1ère Classe
  
         12.450
 17.750
 21.850

10.400 50.200
 46.200
 46.200
Confort

13.250
 18.950
 23.300

11.050


Enfants (aller) 1)
Kinder (einfach)
Children(oneway)









2ème Classe
 3.700
 5.000


2.300
 2.700


1ère Classe
 4.450
 6.000


2.750
 3.250


Confort









2ème Classe
 4.550
 6.050
 3.800

3.000
 3.400


1ère Classe
 5.300
 7.050
 4.750

3.450
 3.950


Confort
 5.650
 7.550
 5.050

3.650
 4.200


2ème Classe









1ère Classe
 5.800 A
 8.000 A
 4.850 A
 6.550 A


2.800 A


Confort









2ème Classe

3.900
 5.250
 6.500

3.300


1ère Classe

4.850
 6.550
 8.000

4.300 17.100
 16.100
 16.100
Confort

5.150
 6.950
 8.500

4.550


Tunis >>
 Gafour
 Dahmani
 Béjà
 Jendouba
 Ghardimaou
 Mateur
 Bizerte
 Nabeul Zarzis
 Jerba
 Tataouine
*** Service coordonné Train Tunis-Gabès et Autocar en correspondance / Kombinierter Verkehr Zug Tunis-Gabès und Anschlussbus / Coordinated traffic by Rail Tunis-Gabés and connectiong road coach
1) Enfants de 4 à 10 ans / Kinder 4 bis 10 Jahre / Children 4 to 10 years
                       
Zuschläge / Suppléments / Supplements
pour Trains climatisés / für klimatisierte Züge / for air-conditioned trains (20/03/2005)
Distance
 Trains Omnibus Climatisés
 Trains Directs Climatisés
0 - 100
 0.650
 0.750
101 - 160
 0.800
 0.950
161 - 300
 1.000
 1.450
301 >>>>
 1.200
 2.000
     
Gepäck und Fahrradtransport
Transport des bagages et bicyclettes
Transport of luggage and bicycles
CONDITIONS D'ACHEMINEMENT :
L'acheminement des bagages accompagnés (animaux de petite taille, bicyclettes, motocyclettes ou bagages ordinaires) est assuré par les trains voyageurs.
Les animaux de petite taille doivent être remis dans des cages, paniers ou sacs en jute. Le transport des moutons et chèvres est interdit.
Les motocyclettes et bicyclettes à moteur doivent être remises avec les réservoirs à essence complètement vides.
Transportbedingungen
Der Transport von Gepäck (kleine Tiere, Fahrräder, Mopeds oder Gepäckstücke) erfolgt mit den Personenzügen. Kleine Tiere müssen in Behältern (Käfigen, Körben, Jutesäcken) transportiert werden. Der Transport von Schafen und Ziegen ist verboten.
Bei Mopeds und Motorfahrrädern muss der Kraftstofftank komplett entleert sein.
Transport rules
Luggage (including small pets, cycles, motocycles or luggage) is conveyed by passenger trains.
Small pets must be put into cages, baskets or jute bags. Transport of sheeps and goats is excluded.
Tanks of motocycles must be completely empty.
F R A N C H I S E :
Le voyageur bénéficie d'une franchise de :
 - 30 kgs s'il présente un titre de transport plein tarif.
 - 20 Kgs s'il présente un titre de transport à tarif réduit ou s'il voyage gratuitement.
Aucune franchise n'est accordée pour le transport comme bagages, des animaux de petite taille, bicyclettes et motocyclettes.
Freigepäck
Reisende können unentgeltlich mitnehmen:
 - 30 Kg Gepäck auf jede Fahrkarte zum vollen Tarif.
 - 20 Kg Gepäck auf jede ermässigte Fahrkarte oder auf Freischein.
Für kleine Tiere, Fahrräder und Mopeds besteht kein Recht auf freie Beförderung.
Free luggage
Passenger may carry on free of costs:
 - 30 Kg of luggage to each full fare ticket
 - 20 Kg of luggage to each reduced ticket or voucher for free travel
There is no gratitude for the transport of small pets, cycles and motocycles.
E N R E G I S T R E M E N T :
Tout transport de bagages accompagnés doit faire l'objet d'un bulletin d'enregistrement. Il est perçu pour l'enregistrement une taxe fixe égale à 1D,150.
N.B: Un voyageur peut cumuler un bagage ordinaire avec une bicyclette, motocyclette ou un animal de petite taille et dans ce cas, il doit être établi un seul bulletin d'enregistrement pour l'ensemble des bagages.
Toutefois, il ne peut être accepté dans un même enregistrement une bicyclette et une motocyclette ou une bicyclette et un animal de petite taille ou une motocyclette et un animal de petite taille.
Registrierung
Jedes Reisegepäck muss registriert werden. Es wird eine Einheitsgebühr von Dinar 1.150 erhoben.
PS: Es ist möglich auf den selben Gepäckschein ein normales Stück Reisegepäck zusammen mit einem Fahrrad, einem Moped oder einem kleinen Haustier zu registrieren.
Hingegen kann zu einem Fahrrad kein kleiner Haustier oder ein Moped, oder zu einem Moped ein Haustier eingeschrieben werden.
Registry
All luggage must be registered. A fee of Dinar 1.150 for registration is charged.
Note: On the same registry form a small pet, a motocycle or a cycle may be registered.
Registration of a small pet on a registry form for cycle or a motocycle is not allowed, it is also not allowed to registry a motocycle on the same form as a cycle or a small pet.
T A X A T I O N
1 - PARCOURS :
Le réseau est divisé en 2 zones :
 - 1ère zone : parcours inférieurs ou égaux à 150 Kms
 - 2ème zone : parcours supérieurs à 150 kms.
2 - BAGAGES ORDINAIRES :
Après déduction du poids de franchise, il est perçu par fraction excédentaire de 10 Kgs une taxe de :
- 1D,000 pour la 1ère zone
- 2D,000 pour la 2ème zone.
GEBÜHREN
1 - Strecke:
Es existieren 2 Zonen:
 - 1. Zone: von 0 bis 150 Km
 - 2. Zone über 150 km
2 - Reisegpäck
Nach Abzug der zulässigen Freimenge für Gepäck werden je angefangene 10 Kg erhoben:
- 1.000 Dinar für die erste Zone
- 2.000 Dinars für die zweite Zone
FEES
1 - Distances:
There are 2 Zones:
 - First zone up to 150 km
 - Second zone over 150 km
After deduction of the free allowed luggage, a fee for every 10 kg or part of it may be levied:
- 1.000 Dinar for the first zone
- 2.000 Dinars for the second zone
ANIMAUX DE PETITE TAILLE, BICYCLETTE ET MOTOCYCLETTES :
Il est perçu sur le poids réel doublé et par fraction de 10 Kgs, une taxe de :
- 1D,000 pour la 1ère zone
- 2D,000 pour la 2ème zone.
Avec un minimum de perception par enregistrement de :
- 4D,450 pour la 1ère zone ( y compris le droit d’enregistrement )
- 6D,800 pour la 2ème zone ( y compris le droit d’enregistrement )
Ce minimum de perception est également applicable en cas de cumul d'un bagage ordinaire avec une bicyclette, motocyclette ou animal de petite taille.
Kleintiere, Fahrräder, Mopeds
Auf das doppelte des effektiven Gewichtes und je angefangene 10 Kg wird folgende Gebühr erhoben:
- Dinar 1.000 für die erste Zone
- Dinar 2.000 für die zweite Zone
Die Mindestgebühr beträgt jedoch:
- Dinar 4.450 für die erste Zone (inklusive Einschreibung)
- Dinar 6.800 für die zweite Zone (inklusive Einschreibung)
Diese Mindestgebühr gilt auch für gemeinsame Sendungen aus Gepäckstücken mit Fahrrädern, Kleintieren oder Mopeds.
Small pets, cycles, motocycles
The following fees are charged on the double of the real weight or every fraction of 10 Kg:
- Dinar 1.000 for the first zone
- Dinar 2.000 for the second zone
Minimal fees are:
- Dinar 4.450 for the first zone (including registration)
- Dinar 6.800 for the second zone (including registration)
These minimal fees are applied also for luggage sent together with small pets, cycles and/or motocycles.
Les trains où le service bagages est exclu sont les suivants :
In den folgen Zügen ist der Transport von Gepäck ausgeschlossen:
There is no transport of luggage in the following trains:
Trains impair (de Tunis)
Züge mit ungeraden Nummern (ab Tunis)
Trains with odd numbers (from Tunis)
 Trains pairs (direction vers Tunis)
Züge mit geraden Nummern (nach Tunis)
Trains with even numbers (towards Tunis)
5
5/59
1/9
5/61
11
5/77
5/75
5/89
5/91
5/51
6/51
 10
5/80
1/14
5/90
18
5/58
5/56
5/96
5/70
5/82
6/72

DISTANCES ENTRE GARES PRINCIPALES
DISTANZEN ZWISCHEN WICHTIGEN BAHNHÖFEN
DISTANCES BETWEEN IMPORTANT STATIONS
KM
TUNIS >>>
 Grombalia  39
 Bir Bou Regba  59


Hammamet      64  
 Nabeul  76


Sousse   149
 Monastir  198
 Mahdia  247

El Jem   205
 Sfax   268
 Ghraïba  330
 Gabès  413

Gafsa  472
 Metlaoui  510
 Redeyef  555

Gafour   120
 Dahmani  191
 K.Kasbah   235

Mateur    64
 Bizerte   98


Tébourba   34
 Béjà  119
 Jendouba  177

Ghardimaou    211


Bizerte >>>
 Nabeul   174
 Sousse   247
 Gabès  511
 Metlaoui  608
Ghardimaou >>>
 Sousse   360
 Sfax   479
 Gabès  624
 Metlaoui  721
Metlaoui  >>>
 Sousse   361
 Nabeul   468
 Gafour   630
 Béjà   629
Gabès   >>>
 Metlaoui  263
 Sousse   264
 Nabeul   371

AUTORISATION POUR PRISES DE PHOTOS
FOTOGRAFIERGENEHMIGUNG
PHOTOGRAPH PERMIT   
 Communiqué de la Société Nationale des Chemins de fer Tunisiens du 01/03/2011
Nous vous informons que suite aux instructions de la Direction de la Communication et des Relations Extérieures, la délivrance des autorisations de prise de photos à l’intérieur des enceintes des gares et à bord des trains sera désormais accordée sur place et tout touriste désirant avoir cette faveur doit se présenter à la Direction de la Communication et des Relations Extérieures afin d’étudier sa demande. (Communiqué du 12/07/2005)
Actuellement (Mars 2011) les autorisations pour prises de photos ne sont pas délivrée, jusqu'à nouvel avis.
Mitteilung der Direktion der Nationalbahngesellschaft Tunesiens vom 01. 03. 2011
Wir informieren entsprechend den Instruktionen der Direktion für Kommunikation und Aussenbeziehungen, das die Ausgabe von Photografiergenehmigungen für das Photographieren im Bereich von Bahnhöfen und in den Zügen der SNCFT nur noch vor Ort möglich ist. Antragssteller sind gebeten sich persönlich sich in der Direction de la Communication et des Relations Extérieures zu melden (Infos im Hauptbahnhof Tunis-Ville, 1. Stock), damit das Anliegen überprüft werden kann. (Mitteilung vom 12.07.2005)
Zur Zeit (März 2011) werden keine Photographiergenehmigungen ausgegeben, dies bis auf weiteres.
Statement by the National Railways Company of Tunisia from 1 March 2011
As instructed by the Department of Communication and External Relations we inform you that to get a permit for taking pictures at railway stations and in trains, tourists have to present themself at the "Direction de la Communication et des Relations Extérieures" (ask at Tunis Ville main station, 1st floor) for studying the case by officials for establishing such a permit. (Statement of July 12, 2005)
Currently (March 2011) no photographic permits are established until further notice.
                              
Horaires Grandes-Lignes
Fernverkehrsfahrplan
Intercity Timetables
 SNCFT
 Horaires Banlieues
Nahverkehrsfahrpläne
Suburban Timetables
Carte Bleue en Europe
Carte Bleue in Europa
Carte Bleue in Europe
 Fahrplancenter
 Carte Bleue en Suisse
Carte Bleue in der Schweiz
Carte Bleue in Switzerland