In Brasilien werden die Banschranken 'Cancela' genannt.
The Brazilian name for boom barriers is 'Cancela'.
En Brasil las barreras son llamadas 'Cancela'.
 Linha/Linie/Line: Barra Mansa - Lavras - Formiga - Garças de Minas |
Fotografía
feito por Cristiano A. Bueno no 17/11/2007 o autor observa: Achei interessante o recurso que é usado pra aumentar a segurança nas PN's de Formiga, todas as cancelas os guardas tem radios e o maquinista avisa quando esta se aproximando das passagens e todos os guardas comfirmam que ouviram. PN em Formiga, Estado de Minas Gerais. Der Author des Bildes, Cristiano A. Bueno schreibt: Es ist interessant wie die Bahngesellschaft (FCA) die Sicherheit an den Bahnübergängen in Formiga verbessert hat. Alle Schrankenwärter haben Funkgeräte und der Lokführer kündigt die Annäherung an den Übergang an und die Wärter müssen den Wortlaut bestätigen. Bahnschranke in Formiga, Staat Minas Gerais The author of this picture, Cristiano A. Bueno writes: It is interesting how the railway company (FCA) increases security on the level-crossings at Formiga. All crossing guards have radios and the locomotive engineers are announcing their arrival at the crossings and the guards have to confirm what they hear on the radio. Manned level-crossing at Formiga, Minas Gerais state. |
 Linha / Linie / Line: Botucatú - São Manoel - Agudos - Baurú |
Fotografía
feito por Cristiano A. Bueno Esta cancela fica na SP-191 que liga São Manoel á Piracicaba, la normalmente não fica ninguem mas a guarda municipal tem acesso ao horario previsto de trens e ai vai lá pra fecha-la. Imagino que o trafego por la é baixo pois em anos foi a primeira vez que vi um trem passado por lá.. Antigamente não havia guardas, após uma colisão entre um caminhão e o trem nos tempos da FEPASA colocaram cancelas apesar do acidente ter ocorrido em outra rodovia (SP-255) na qual a cancela foi substituida por um viaduto.Outro detalhe é que a cancela em si não é guiada sob trilhos. Diese Schranke befindet sich an der Strasse SP-191, welche São Manoel mit Piracicaba verbindet. Normalerweise ist hier kein Wärter stationiert, doch jemand von der Gemeinde verfügt über den Fahrplan der wenigen Züge, um die Schranke zu schliessen. Es verkehren nur wenige Züge hier, ich sah einige Jahre keinen. Ursprünglich war dieser Übergang nicht bewacht. Die ehemalige FEPASA begann mit der Bewachung, nachdem sich an einem anderen Bahnübergang, an der SP-255 eine Kollision ereignete. Dort wurde die Schranke danach durch eine Überführung ersetzt. Weiteres Detail, die Schranke hier hat keine Führungsschienen. This level-crossing is on the SP-191 main road between São Manoel and Piracicaba. Normally there is no guard here, someone from the municipality has the timings of the trains and moves the gates. There are only few trains here, I saw none for some years. Initially there was no gate here, but former Railway FEPASA commenced to protect this crossing after an accident on a crossing with the SP-255 main road, where after the collision a bridge has been built. One detail here, the gate has no leading rails. |
 |
 |
 |
PN de Guaratinguetá Linha/Linie/Line: São Paulo - Mogi das Cruzes - Pindamonhangaba - Aparecida - Guaratinguetá - Lorena - Cruzeiro - Barra Mansa - Rio de Janeiro Fotografías de Marco Giffoni, 30/11/2004 Fotos que fiz da PN da Santa
Rita (conhecida assim por localizar-se na rua da igreja desta santa),
km 292 do Ramal de São Paulo da antiga E. F. Central do Brasil,
atual MRS-Logística.
A casinha do guarda-cancela
construída na época da Central não existe mais,
ela foi substituída por outra poucos meses depois que tirei
essas fotos.
A roda para acionar a cancela chama-se aquí "timão" por lembrar os timões de navios e o brasão do corinthians. |
| Foto des Bahnüberganges
Santa Rita in Guaratinguetá, genannt nach der Kirche Santa Rita
wohin diese Strasse führt. Der Posten liegt im Km 292 der
Bahnstrecke von Rio de Janeiro nach São Paulo, der ehemaligen
Estrada de Ferro Central do Brasil, heute MRS Logística. Nur
wenige Monate nachdem diese Bilder gemacht wurden, wurde das
Häuschen aus der Anfangszeit der Bahn durch einen Neubau ersetzt,
der Posten ist jedoch weiterhin besetzt. Picture of the Santa Rita level-crossing at Guaratinguetá, named after the road which leads to Santa Rita church. This crossing is at Km 292 of the Rio de Janeiro to São Paulo, former Central do Brasil Railway, today MRS-Logística. A few month after shooting this picture, the watchman's shanty which dates back to the origin of the line, was replaced by a new one Das Rad womit die Schranken bedientwerden, heisst hier "timão" wie das Steuerrad auf den Schiffen. / The wheel which is used to move the boom-barriers is here called "timão" like the guiding wheel on ships. |
 |
 |
 |
| Em Guaratinguetá e tuda a
região do Vale do Paraíba ainda existem outros PN's com
cancelas operadas manualmente. |
At Guaratinguetá and the
Paraíba Valley there are additional manually operated
level-crossing gates. In Guaratinguetá und im ganzen Paraíba-Tal befinden sich noch mehr handbediente Schranken. |